Annika Jayne
Singer-Songwriter // Auteur-Compositeur-Interprète // Liedermacherin
Heart of Mine
© Music and Lyrics by Annika Jayne
“I’m scared” said my heart
As she set out to race through the night
Haunted by the dark,
Full of whispers that held her tight
She raced in big circles
Aimlessly and lost
Facing sky-hurdles
Trying to win at all costs
And I said
“Heart of mine
Slow down
Heart of mine
Slow down
If you slow down, you’ll win all life’s races
Heart of mine
Calm down
Heart of mine
Calm down
If you calm down, you’re going places!“
“How can I calm down
with all those shadows that lie in wait
I’m trying to make my way
Through the maze which they create
All I’m facing is dead-ends
Leading into the void
My view is blackened
My hope is destroyed!”
“Heart of mine
Have faith
Heart of mine
Have faith
To every maze, there is a way out
Heart of mine
Have faith
Heart of mine
Have faith
If you have faith, to the sunlight you’ll step out“
"Heart of mine
Slow down
Heart of mine
Have faith
Heart of mine
Calm down
Heart of mine
Let go!
This song is about fear, anxiety and panic but also hope and finding a way out. When I wrote the song, I was lying in bed, worrying. My heart was racing, it was running around in circles, imagining dangers everywhere. So, I talked to my heart and told it to slow down - because there is no way you can win a race when you're panicking. In that night I created a mantra for myself which was soon going to be the chorus of this song: "Heart of mine, slow down, if you slow down, you'll win all life's races..."
In the song I am talking to my heart like a mother would talk to her frightened child: "It's alright..there is nothing to fear. Slow down, calm down, have faith, let go. You may want to win, but fear is your worst enemy. It makes you get lost. Have faith, let go of the fear and the sun will rise again.“
Cette chanson traite de la peur, de l'angoisse et de la panique mais aussi de l'espoir et de trouver une issue à la crise. Lorsque j'ai écrit cette chanson, je ne pouvais pas m'endormir car je m'inquiétais de beaucoup de choses. Mon coeur battait la chamade, puis il tournait en rond en imaginant les dangers partout. Du coup je parlais à mon coeur lui disant qu'il fallait ralentir - car on ne peut pas gagner un cours en paniquant. Pendant cette nuit là je créais un mantra pour moi qui est devenu le refrain de cette chanson: "Heart of mine, slow down, if you slow down, you'll win all life's races..."
Dans cette chanson je parle à mon coeur comme une mère parle à son enfant effrayé: "C'est bon...il n'y a rien à craindre. Ralentis, calme-toi, ne perds pas confiance, lâche les rènes. Peut-être tu veux gagner, mais la peur est ton pire ennemi. Tu seras perdu. Ne perds pas confiance, lâche la peur et le soleil va se lever de nouveau."
In dem Lied geht es um Angst und Panik, aber auch um Hoffnung und einen Ausweg zu finden. Als ich das Lied geschrieben habe, lag ich wach im Bett und habe mir wegen allem möglichen Sorgen gemacht. Mein Herz raste, lief ziellos im Kreis und stellte sich überall Gefahren vor. Deshalb habe ich mit meinem Herzen gesprochen und ihm gesagt, dass es langsamer machen soll - denn man kann kein Rennen im Panikmodus gewinnen. In dieser Nacht habe ich ein Mantra geschaffen, welches der Refrain von diesem Lied wurde: "Heart of mine, slow down, if you slow down, you'll win all life's races..."
In diesem Lied spreche ich wie eine Mutter mit ihrem verängstigen Kind: "Es ist alles gut...du brauchst dich vor nichts zu fürchten. Mach langsam, beruhige dich, hab Vertrauen, lass los. Vielleicht willst du gewinnen, aber die Angst ist Dein schlimmster Feind. Du bist verloren. Hab vertrauen, leg Deine Angst ab und die Sonne wird wieder scheinen."