Annika Jayne
Singer-Songwriter // Auteur-Compositeur-Interprète // Liedermacherin
Leaves In Autumn
© Music and Lyrics by Annika Jayne
Outside, snow’s falling down
Covering the leaves on the ground
As I’m gazing at the snowflakes’ dance
My thoughts travel to the past
It’s just one of these days
When memories rush through
Thinking of people and places
That left a mark on you
On my wall there is an old photograph
Of a friend of mine, oh, how we used to laugh
Meanwhile the snow keeps drifting down
Reminding me she’s no longer around
How memories can hurt sometimes
And then again they shine
Moments so divine
Yet gone for all time
Those days of the past
Hold memories that last
We live and learn
As pages turn
And my memories
Are falling like the leaves in autumn
So colourful, whirling all around
Drifting, swirling to the ground
Where they’re forever to be found
The window’s reflection shows my face
Where both pain and joy left some kind of trace
There is an eyelash on my cheek
I blow it away wishing secretly
That someday by surprise
We’ll meet in a close embrace
The same sparkling in our eyes
That time can’t erase
Those days of the past
Hold memories that last
We live and learn
As pages turn
And my memories
Are falling like the leaves in autumn
So colourful, whirling all around
Drifting, swirling to the ground
Where they’re forever to be found
It’s just one of these days
When memories rush through
Thinking of people and places
That left a mark on you
Leaves In Autumn is a song about memories but also about friendships. I remember writing a first version of the song on New Year's Eve in 1994/1995. It was actually snowing outside and I let my mind travel to the past - which is not uncommon on New Year's Eve. You go back and reflect upon things that happened. What was good, what was bad? Which page turned? And what did you learn by that? I also went back further - several years actually, and it made me think of friends that I had lost contact with. I began wondering what would it be like to see them again? Would it be like we never parted? Is there something that time can't erase? Even though the page has turned for them as well? Would we still be a part of the same story? Is it even possible? Sometimes yes. And sometimes no. Years after I had written that first version a stranger handed me a note saying: "Memories are everything and nothing. They are everything because they're all we have and nothing because they're already gone." Which is exactly what I wanted to say in this song. All my memories became like colourful leaves in autumn that day.
Leaves In Autumn est une chanson sur les souvenirs ainsi que sur les amitiés. J'avais écrit une première version au réveillon de Nouvel An en 1994/1995. Dehors, la neige tombait. Je laissais mon esprit voyager dans le passé ce qui n'est pas inhabituel ce soir là. On retourne en reflichissant aux choses qui sont arrivées. Qu'est-ce qui était bon, qu'est-ce qui était mauvais? Quelle page a tourné? Qu'est-ce qu'on a appris? Puis, je suis allée un peu plus loin dans le temps - quelques années en fait et je pensais aux amis avec qui j'avais perdu le contact. J'ai commencé à me demander ce que ce serait de les revoir. Serait-on aussi liés comme avant? Y'a-t-il quelque chose que le temps n'arrive pas à détruire? Même si la page a tourné pour eux aussi? Ferait-on toujours partie de la même histoire? Est-ce possible? Parfois oui. Parfois non. Quelques années après un étranger m'a donné un mot disant: "Les souvenirs sont tous et rien. Ils sont tous car ils sont tout ce qui nous reste. Et ils sont rien car ils sont déjá passés." C'est exactement ce que je voulais exprimer dans cette chanson. Tous mes souvenirs devenaient comme des feuilles colorées d'automne ce jour-là, tourbillonnant autour de moi pour rester par terre.
Leaves In Autumn ist ein Lied über Erinnerungen aber auch über Freundschaften. Ich habe eine erste Version am Silvesterabend 1994/1995 geschrieben. Es hatte draußen tatsächlich geschneit und ich ließ meine Gedanken in die Vergangenheit wandern - was ja an Silvester nicht so ungewöhlich ist. Man denkt darüber nach, was in dem Jahr passiert ist. Was war gut, was war schlecht? Was hat sich verändert? Und was hat man daraus gelernt? Meine Gedanken gingen noch weiter zurück - ein paar Jahre,um genau zu sein, und ich musste an Freunde denken, zu denen ich den Kontakt verloren hatte. Ich fing an mich zu fragen, wie es wohl sein würde, sie wiederzusehen. Wäre es so als wäre die Freundschaft nie zu Ende gewesen? Gibt es etwas, dass die Zeit nicht auslöschen kann? Auch wenn sich auch in ihrem Leben viel verändert hat? Wären wir immer noch Teil der gleichen Geschichte? Ist das überhaupt möglich? Manchmal ja. Manchmal nein. Jahre später traf ich einen Fremden, der mir eine Notiz gab, auf der stand: "Erinnerungen sind alles und nichts. Sie sind alles, weil wir nur sie haben, und nichts, weil sie schon vorbei sind". Genau das hatte ich in diesem Lied ausdrücken wollen. An jenem Silvesterabend wurden meine Erinnerungen zu farbigen Herbstblättern, die wild herumwirbelten und am Ende auf dem Boden liegenbleiben.